句子：

To his credit, he made a thorough Investigation.

誤譯:

因為他講信用，他進行了徹底的調査。

正譯：

應該說，他確實進行了徹底的調查。或者：應該說，是他進行了徹底的調查。

翻譯加油站：

credit是一個常用的多義詞，可以指“信用”、“信譽”、“名 譽”，“功勞”、“光榮”、“成績”、“學分”等，還可以指財務上的方”，“信用卡”就是credit card, “賒賬”是on credit,而credit titles是“(影片開頭或結尾）的導演等制作人員名單”。

含有credit的短語很多，如be a credit to somdsody的意思是 “某人的光榮”，如:

Abright child is often considered a credit tohis parents. 聰明的孩子常被認為是父母的驕傲。

do / win credit to / for...意為“為……爭光”，如：

His victory won much credit for his moterland.他的勝利為祖國贏得了巨大的榮譽。

give credit to...有三個意思：

（1）“相信/信任……”,如：

We all give credit tohis story.我們都相信他的話。

give credit for表示“相信某人（有某方面的才能)”，如；

I did not giveyou credit forsuch good skill.我沒有想到你會有這 樣好的本事。

（2）“稱贊”，如：

We should give credit toMany for the correction.我們應該贊揚瑪麗替我們改正錯誤。

（3）“把功勞歸于……”，如：

They gave credit tohim.他們把功勞歸于他。

to one's credit有兩個意思：

(1) “成為某人的光榮”，“給某人帶來榮譽”，如：

It is to the king's credit that he opposed the establishment of a military government.他反對建立軍人政府，替國王爭了光。

He has already three novels to his credit.他已經出了三本長篇小說了、

(2)值得贊揚' 如：

It is to his creditthat he did the job remarkably.他的活干得很出 色.應該受到表揚。

原文句首的to his credit也是這個意思，但不是原因狀語，與“信用”也沒有什么關系，二是對后面全句he made a thorough investigationz這一實施的評論，意思是說這件事應該是他的功勞，確有其事。其實漢語的“英愛說”可以表達這一層意思。全句可以譯為：應該說，他進行了徹底的調查。為了表示強調，也可以加上一兩個字，譯為：應該說，他確實進行了徹底的調查。或者：應該說，是他進行了徹底的調查。