句子：

What shall I go there in?

誤譯:

我乘什么去呢？

我進入到哪里去呢？

正譯：

我穿什么衣服去那里呢？

翻譯加油站：

原文有一個簡單的介詞in，而許多學生進到in what?第一個想到的是“在什么里面？”這就是出現誤譯2和誤譯2的原因。

我們知道，乘用交通工具介詞一般用by,如by bike, by bus, by taxi, by train, by plane, by boat, by sea 等。可是問“乘用什么交 通工具”，一般說：How will you go there?

由in組成的可以修飾go的短語很多。

1、從時間上說有：ina minute/week (一分鐘 / —星期之后），in time (及時)，in a good hour (在幸運的時刻），in broad daylight (大白天）等；

2、從方式說，可以有in haste/a hurry/a rush (匆匆忙忙地)，in silence (不聲不響地），in a black/blue mood (悶悶不樂地/情緒低落地), in good humor (情緒很好地),in a daze (懵懵懂懂地),in a huff (怒 沖沖地)，in a panic (焦慮不安地)，in a sorry state (可憐巴巴地 in all honesty (真心誠意地），in secrecy (秘密地），in this way (就這樣)。

可是對于上述兩種in組成的短語都不能用in what的形式提問，前者可用when問，后者可用in what manner問。以下一些短語也屬于用how提問的內容：（go) in the capacity of...(以……的身份），in accordance with someone's wish(根據某人的愿望），in hope/anticipation of...(帶著 的希望），in someboday’s company (由某人陪著），in person(親自），in pursuit of somebody(追趕某 人)，in turn(輪流），in one row (排成一隊)，in good order(秩序良好地）等。

3、in還有一個重要的意思，即“穿戴衣服等”，比如in uniform (穿著制服），in formal/evening dress (穿著正式服裝/禮服），in shirt sleeve (穿著襯衫in boots (穿著靴子)，in general wear (穿著普通的服裝），in one's Sunday best/gala (穿著節日盛裝）等。有 一部小說叫Wo_ in White,就譯為《白衣女郎》。這些由in組成的短語都可以修飾動詞go。所以原句應該譯為：我穿什么衣服去那里呢？