句子：

Don't you be afraid. Ever hear about the hair of the dog?

誤譯:

你一定不要害怕。你聽說過狗毛的事嗎？

正譯：

你聽說過狗尾巴的毛可以治狗咬傷嗎？

翻譯加油站：

看到這樣的翻譯，讀者一定會問“什么狗毛？”真的是說與狗毛有關的事，還是有什么典故？其實，從the hair of the dog中的第二個定冠詞也應看出這里不是簡單地指真的狗。定冠詞表示特指，因而the dog指某一只特定的狗。查一下英語習語詞典，你就會明白the dog后面省略了that bit one（最早的說法是 the hair of the same dog that bit one，這個one在原文中應是指代you的）。那么，“咬過人 / 你的狗”又是什么意思呢？英國古時候有一種迷信，認為被狗咬傷了可以從那只狗的尾巴上拔下幾根毛，將其燒成灰，敷在狗咬的傷口，就可以沒有事了。這有點類似于我們說的“以毒攻毒”。

the hair of the dog就表示以毒攻毒處理各種問題的方法，如:

At the first signs of economic decline, the hair of the dogwas urged on the Administration.經濟剛有一點衰退的跡象，就有人敦促 當局采取以毒攻毒的補救措施。

這一習語也用以轉指飲酒以解宿醉的做法，甚至前面改用不定冠詞a，用作名詞，轉指解酒的濃茶、咖啡等，如：

1、Poor old Gitty, looking as though she needed something on the stronger side of tea to do her much good, a hair of the dog that bit her. (可憐的老吉蒂，看來要給她來點濃些的茶才能解酒。）

2、Take a hair of the dog that bit you.已成為一條諺語，最早出現于1546年，有人譯為“狗毛能治狗咬傷；解酒仍需喝點酒”。一個變體是The hair of the dog is good for the bite.意思類似的一條諺語是Like cures like。