句子：

A divorced woman is likely to find herself in an unenviable position.

誤譯:

一個離婚的女人很可能發現自己處于不令人羨慕的地位。

正譯：

離了婚的女人常常不為人看好。

翻譯加油站：

這樣的逐字翻譯出來的文字雖說也能看得懂，卻總讓人覺得不舒服，不僅文字有點生硬或“翻譯腔”，而且沒有如實地表達出原文的意思，需要或可以改進的地方很多。

首先，原文的每一個詞都很重要，在表達意思中起一定的作用，但是不一定要翻譯出來。比如表示同一類人或物中的一個的不定冠詞a,就不一定要譯成“一個”，許多情況下可以不譯出來。 比如，He is a student譯成“他是一個學生”不能說錯，可是譯成 “他是學生”完全可以，因為原文要表達的是它屬于哪一類人，而不強調個體；又如as a student，如果強調個人可以譯為“作為一個學生”，但重在區別于別的人群時，“一個”二字可以省略不譯。

其次，“離婚的女人”表示的時態概念不明確，也可以指“正在辦離婚手續的女人”，這里亦譯成了“離了婚的女人”（譯作“已離婚的女人”也不好）。

第三，而likely本義是“很可能”，如：He is lkily to see me.（他很可能見我。）但在本句中重點并不是多大可能性，而是指常見的情況。考慮到原句主語說的是一類人，譯成“（這樣的人）汪汪會”或者“常常會”可能更確切一些。

第四，將find oneself in a... position直譯成“發現自己處于某種地位”至少在這一句里顯得有點別扭。“發現自己”的說法歐化的痕跡太重。He found himself at hte foot of the bill譯成“他發現自己在小山腳下 / 他在小山腳下發現自己”意思不通。正確的譯文應該是“他（不知不覺）來到了山腳下”。

此外，這里的position的意思與其說是某種“地位”還不如說是（處于）某種“情況”，如果將unenviable一詞譯好了，這個position甚至可以不譯。

再來看看unenviable一詞，其詞根是envy，意思是“羨慕”，enviable是“令人羨慕的”，但是unenviable的意思不一定是“不令人羨慕的”，或者說譯成“不令人羨慕的”，還不足以表達原文的的意思，不妨從反面著眼譯為“被（人）看不起的”。從正面著眼有時意思不好表達，可以考慮從反面措辭，這也是翻譯常用的辦法。

注意對比以下例句：

1、This influence is likely to continue indefinitely unless we make a concerted effort to stop it.

這種影響可能還會繼續，除非我們一致協作來改變這種局面。

2、This is not an answer that is likely to change after a person’s first use.

一旦人們開始使用，這并不是一個需要更換的問題。

3、An economic recession now seems more than likely．.

現在看來，經濟衰退的可能性相當大。