句子：

Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistence or the most abject submission.

誤譯:

我們殘酷而無情的敵人留給我們兩個(gè)選擇：勇敢抵抗，或者最卑鄙地屈服。

正譯：

敵人殘酷無情，我們必須頑強(qiáng)抵抗，否則只能屈膝投降。

翻譯加油站：

誤譯可謂十分“忠實(shí)”。開頭一個(gè)“我們”其實(shí)頁以省略， 因?yàn)橛⒄Z強(qiáng)調(diào)名詞的特指，所以冠詞和所有格代詞等“限定詞” (determiner)用得比漢語多，但無需每個(gè)都譯出，例如，He put on his cap and went out中的his就無需譯出；雨“殘酷而無情的敵人” 這樣的偏正結(jié)構(gòu)會(huì)讓人覺得好像還有不殘酷而無情的敵人”似 的，遠(yuǎn)不如譯成單獨(dú)的主謂結(jié)構(gòu)小句“敵人殘酷無情”。

后半句中的or字也是"關(guān)鍵詞or首葬表示選擇，但不 室都要譯成“或（者)”，如：

Which do you like, the green one orthe red one? 你喜歡哪一個(gè)?綠的還是紅的？

Take it orleave it. 要不要隨你便。

Give me liberty orgive me death這句膾炙人口的名言譯得也很經(jīng)典：“不自由，毋寧死。”

下面這兩句中的or有表示類似的意思：

Money oryour life!不給錢就要你的命！

My way orthe highway.不聽我的話/不按我說的辦就走人。(這是一句很時(shí)髦的美國口語。)

原文中的or雖然也有一點(diǎn)和“選擇”有聯(lián)系的意思，即選擇“抵抗”或者“屈服”（譯為“要么……要么……”或者“不……就只能……”，措辭顯然要更好一些），但是原文中submission前的定語性the most abject（abject譯作“卑鄙”搭配不好，可將“被逼地屈服”改為“屈膝投降”）表明說話人不贊成屈服，意思相當(dāng)于“不抵抗的話就只能屈膝投降（而這是卑鄙無恥的）”，但實(shí)際上并沒有選擇的余地，所以建議改譯為：敵人殘酷無情，我們必須頑強(qiáng)抵抗，否則只能屈膝投降。