句子：

Michael addresses complex contemporary issues into thrilling reads.

誤譯：

邁克爾把復雜的當代問題處理成了使人激動的讀物。

正譯：

邁克爾下筆如神，一個個復雜的當代問題在他筆下讀來讓人感到刺激而緊張(好像讀驚險小說)。

翻譯加油站：

原文出自一篇書評，介紹邁克爾·克賴頓(Michael Crichton)新出版的小說《危機當前》(Next)。誤譯主要有兩個關鍵詞沒有處理好，這兩個都是常用詞。常用詞往往構成翻譯中的難點甚至“攔路虎”，而誤譯者沒有下工夫琢磨。第一個是address。此詞意思很多，作為動詞，address有“處理”的意思，如：

This problem has still not been squarely addressed.

這個問題仍然沒有得到公正解決。

注意，作為“處理”講時，其用法和中文的“處理”不完全一樣，如：

He addressed himself to the main difficulty.

他專心于解決主要困難。(這里address不強調solve，更多是deal with和tackle的意思。)但是以problem為賓語時，address不一定就是“處理”的意思，如：

The editorial addresses this problem in considerable details.

社論對這一問題予以詳細的披露。(這一句中的address意思和上一句中的意思有點相似，意為direct one’s attention to....)。而原文中address something into...則是“使之成為......”的意思。

第二個詞read更常用，意思也更多，但是用作名詞的情況不多，主要是出現在英國英語中，指“(一次)讀書(時間)”，如：

He had a good read in the train.

他在火車上有很多時間看書。

口語中說“讀一下”，英語是have a read。read也可指“讀物”，不過翻譯時措詞可以靈活，如：

That novel/author is a good read.

這部小說/這位作家的作品很好看/是很好的讀物。

原文中address的賓語不是—本書，而是事件。事件怎么能成為“讀物”呢？可見這里另有意思。再考慮到修飾該詞的形容詞 thrilling, thrilling read可以翻譯成“讀起來很精彩”。那么用復數又是為什么呢？這是和前面的issues的復數相呼應的，要將其意思表達出來，可用“眾多的”、“個個”等詞。