請將下面這段話翻譯成英文:
早在二,三十年代,魯迅先生就對國民的好湊熱鬧這一劣根性深惡痛絕,造成這種劣根性的原因,當然有社會的因素,主要的還是人自身的主觀因素,比如有些人精神空虛,尋求刺激;有些人社會公德意識缺乏,等等。有這種心理的人,長此以往,于己于人都無好處。社會心理學告訴我們,人群產生以后,會導致意識的形成。而群體行為所造成的后果,是不以個人意志為轉移的。現實生活中,因此發生的案件、事故舉不勝舉。勸君莫湊熱鬧。
您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文:
早在二,三十年代,魯迅先生就對國民的好湊熱鬧這一劣根性深惡痛絕,造成這種劣根性的原因,當然有社會的因素,主要的還是人自身的主觀因素,比如有些人精神空虛,尋求刺激;有些人社會公德意識缺乏,等等。有這種心理的人,長此以往,于己于人都無好處。社會心理學告訴我們,人群產生以后,會導致意識的形成。而群體行為所造成的后果,是不以個人意志為轉移的。現實生活中,因此發生的案件、事故舉不勝舉。勸君莫湊熱鬧。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
emergence | [i'mə:dʒəns] |
想一想再看 n. 出現,浮現,露出 |
聯想記憶 | |
consciousness | ['kɔnʃəsnis] |
想一想再看 n. 意識,知覺,自覺,覺悟 |
聯想記憶 | |
numerous | ['nju:mərəs] |
想一想再看 adj. 為數眾多的,許多 |
聯想記憶 | |
social | ['səuʃəl] |
想一想再看 adj. 社會的,社交的 |
||
subjective | [səb'dʒektiv] |
想一想再看 adj. 主觀的 |
||
factor | ['fæktə] |
想一想再看 n. 因素,因子 |
聯想記憶 | |
formation | [fɔ:'meiʃən] |
想一想再看 n. 構造,編隊,形成,隊形,[地]地層 |
聯想記憶 | |
hollow | ['hɔləu] |
想一想再看 n. 洞,窟窿,山谷 |
||
morality | [mə'ræliti] |
想一想再看 n. 道德,美德,品行,道德觀 |