句子：

The theme of 2010 World Exposition, "Better City, Better Life", is characterized by three distinctive features: reflecting the spirit of age, being original in concepts, and having universalsignificance.

誤譯：

2010年世界博覽會的主題，“更好的城市，更好的生活”，有三個與眾不同的特點：反映了時代精神，有獨創的概念，有普遍的意義。

正譯：

2010年世界博覽會的主題“城市，讓生活更美好”體現了三個特點：時代性、獨創性、普遍性。

翻譯加油站：

誤譯相當不錯，但仍有可以改進的地方。首先，2010年上海世博會的主題Better City, Better Life是世界博覽會委員會提出來的，符合英文簡短的特點，這一主題已經有固定的中文譯文：“城市，讓生活更美好”。世博會主題的翻譯猶如書名的翻譯，要考慮其豐富的含意，并要符合譯人語的習慣和審美方式。“城市，讓生活更美好”顯然要比“更好的城市，更好的生活”活潑生動得多，而且更突出了原句所含有的意思，北京奧運會的口號“同一個世界，同一個夢想”譯成英語是One World, One Dream，沒有按原文字面用the same，符合英語的習慣表達方式，是一個佳譯。

其次，“與眾不同的特點”中“與眾不同”四個字可以刪去, 既然是“特點”當然是“與眾不同的”，英文中有distinctive一詞是因為features本義指“容貌”，不含有“與眾不同”的意思。

其后的三個-ing分詞短語是一個嚴謹的排比結構，誤譯雖然翻譯出了原句確切的意思，但是太長，顯得拖泥帶水。語言最根本的原則之一是其經濟性，即甩較少的詞語表達較多的意思，言簡意賅，而這一點在英漢兩種語言上有不同的體現。這里可以借用現代漢語表示抽象概念的范疇詞詞綴“性”來表示三個-ing分詞短語的意思，并且簡化統一，即將“反映了時代精神，有獨創的概念，有普遍的意義”簡化為“時代性、獨創性、普遍性”(“反映了”也可以省略不譯)。