句子：

A history of friendship is no guarantee of support.

誤譯：

友誼的歷史絕不是支持的保證。

正譯：

盡管以前兩個(gè)人曾經(jīng)是朋友/有過(guò)一段友誼，但這并不能保證(現(xiàn)在仍/永遠(yuǎn))會(huì)互相支持。

翻譯加油站：

誤譯盡可能保留了原句的結(jié)構(gòu)形式，保持了原句中各詞的詞性，而這正是問(wèn)題的所在。不錯(cuò)，翻譯要盡量保持原文的文字特點(diǎn)和風(fēng)格，但是前提是要能原原本本地傳達(dá)出原文的意思，而且要考慮原文和譯文表達(dá)的不同習(xí)慣，譯文要符合譯入語(yǔ)的習(xí)慣用法。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)有很多不同，其中一個(gè)很重要的方面就是英語(yǔ)往往多用靜態(tài)的句子，所以有人說(shuō)English is a noun-dominated language,而漢語(yǔ)則相反，是verb-dominated，常呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)。究其原因，英語(yǔ)的動(dòng)詞在句子中的使用受到語(yǔ)法規(guī)則限制，一個(gè)分句只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他相對(duì)次要的動(dòng)作則須用從屬結(jié)構(gòu)——包括從句、分詞短語(yǔ)、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等，要不就用名詞、介詞等別的詞類(lèi)來(lái)表示動(dòng)作。英語(yǔ)中有大量表示動(dòng)作的名詞，不少是由動(dòng)詞加上詞綴構(gòu)成的（最簡(jiǎn)單的是加上-ing),還有不少兼類(lèi)詞甚至沒(méi)有詞形變化。因此英語(yǔ)的抽象程度比較髙，而不少情況下，這些名詞表示的概念，在中國(guó)人看來(lái)卻是普通的動(dòng)作，往往可以而且最好用動(dòng)詞表達(dá)，因?yàn)闈h語(yǔ)句子對(duì)動(dòng)詞的用法沒(méi)有任何限制，動(dòng)詞和動(dòng)詞短語(yǔ)幾乎可以擔(dān)任句子的任何成分。因而，英譯漢時(shí)就應(yīng)該考慮這樣的名詞的確切含義。

誤譯將 history、friendship、guarantee 和 support 都譯成名詞，造成譯文的意思令人費(fèi)解。我們可以思考一下，這些詞中是否含有動(dòng)作的含義，能否譯成動(dòng)詞。首先，可將后面的guarantee of support譯成“保證支持”，然后再推回去，想一下a history of friendship是什么意思，如何和后面聯(lián)系起來(lái)。第一步可以想到，“歷史”本身不可能“保證”，所以可以譯成“歷史上的友誼”，然后再進(jìn)一步推成“歷史上曾經(jīng)是朋友”,這樣便可以和后面聯(lián)系了。兩個(gè)國(guó)家之間“歷史上曾經(jīng)是朋友”是講得通的，但句子所在的原句講的是兩個(gè)人之間的關(guān)系，“歷史” 一詞就顯得過(guò)大，可以改成“過(guò)去曾經(jīng)是朋友/曾經(jīng)有過(guò)一段友誼”，最后，再加上一些詞語(yǔ)使譯文更連貫，意思更明白。