句子：

The presidency has survived hard time and I ordinary men before.

誤譯1：

總統度過了艱難時世，比普通人活得長久。

誤譯2：

總統其職，真是歷經艱難時代，淘汰盡平庸之輩。

正譯：

(歷史上/多少年來，)不少總統（成功地）度過了艱難的時代，也有一些總統只能算是平庸之輩，但是總統制還是成功地保留了下來(運作很成功)。

翻譯加油站：

誤譯1出自一位學生之手，問題在于沒有注意到句子的主語 presidency是一個抽象名詞，不是總統。要是把presidency換成president，可以說誤譯1是相當不錯的譯文。

presidency的意義很多，陸谷孫先生主編的第二版《英文大詞典》(上海譯文出版社，2007)指出，presidency可以指總統、國 家主席、會長、總裁、院長、校長、政府機關長官等的職務、職權、任期，甚至上述人員的直屬機構。實際上presidency的意思還不止這些。

我們先來看下面這些句子：

He should resign the presidency.

他應該辭去總統職務。

There have been three campaigns for the presidency, during which the towns and speeches and babies and barbecues streamed in the equivalent of a video loop.

這一句說的是美國總統競選的情況，進行了三次競選活動，為了拉選票，每到一個城市，都要發表演說，又是抱孩子，又是搞燒烤野餐會，然而到各地后的做法每次大同小異，簡直像來回重復放映的錄像。其中的presidency也指總統的職務。

At the nadir of his presidency，George W. Bush is looking for answers.

喬治·布什作為總統的人氣處于最低點，他在探詢各種問題的答案。這里的presidency指的是總統的任期。

Bill Clinton once dreamed of a Rooseveltian presidency.

克林頓曾經想要成為羅斯福那樣的總統。這里的presidency指的恐怕是總統的表現、政績等。比如有人說布什的種種做法是典型的如presidency，而前總統卡特則公開批評說布什的presidency is the worst in history。

Imploding presidency is no mood for celebration on Independence Day.

一個內部不團結的總統班子當然沒有心情慶祝獨立日了。這里的presidency指的是總統手下的一班人馬。

Welcome to American Presidency是一本全面介紹美國總統制度和歷屆總統情況的書，presidency—詞的許多含義都在書中有體現，書名不妨譯為《美國總統制度介紹》。

誤譯2出自某個出版物，譯者注意到了 presidency的抽象性，但是說總統的職務“經歷了艱難時代”，邏輯搭配有些問題，因為“職務”是個相對抽象的概念，不可能像有生命的事物一樣“經歷”什么時代。原文中的presidency雖然表示相對抽象的意思，伹由于漢語中沒有與之對應的抽象名詞，翻譯時要靈活處理，以表達出其意思。