句子：

According to Joe Klein, the United States has become a democracy without citizenship.

誤譯：

按照喬•克萊因的說法，美國(的民主)成了沒有公民的民主。

正譯：

按照喬•克萊因的說法，美國成了一個不講公民道德的民主國家。

翻譯加油站：

原句中有兩個抽象名詞，一個是democracy，另一個是 citizenship。這兩個詞都沒有譯好。democracy的本義是“民主”，誤譯為了能自圓其說，用括弧加了個“民主”作主語，但卻沒有注意到democracy前面有一個不定冠詞a.這就是說這里的democracy的意思已經具體化，指“民主國家”。

誤譯將citizenship譯成“公民”是把沒有具體化的抽象名詞具體化了，“公民”應該是citizen。不過citizenship一詞確實不好譯，因為中文沒有表示類似意義的抽象名詞。

我們先來看看使用頻繁的后綴-ship。Concise Oxford Dictionary給該后綴下的定義為：(1) a quality condition，即性質、狀態或情況

status of office or honor，即身份、地位、資格或榮譽

a tenure of office，即職務、權限、任期等

a skill in a certain capacity，即技巧、技能

the collective individuals of a group，即某個團體的成員、人數等。

其實還不止這些。我們來看一些具體的例詞。大家最熟悉的可能是leadership一詞。我們常說under the leadership of the Party(在黨的領導下)，這里的leadership指領導的地位，類似的詞有

partnership 合伙；

sponsorship 贊助；

friendship 友誼也是常用詞之一，指一種關系，類似的有：

comradeship 同志情誼

kinship 親密關系

ownership 常譯為“所有制”，強調制度、系統、機制

censorship 審查制度

dictatorship 專制統治，也可具體化指“專制國家”應該屬于這一類；

membership主要指某組織成員的身份、資格等，屬于同一類還可以舉出：apprenticeship 學徒身份

professorship 教授身份

lordship 爵爺

ladyship (貴婦人)本來也指身份，但常用于表示尊敬的稱呼，如your lordship，her ladyship等；

強調職責的有：

guardianship 監護人的地位和責任

trusteeship 受托人的職責

mastership 主人的權利

marksmanship 槍法

salesmanship 推銷技巧，著重的是技術

而sportsmanship (體育道德)是指運動員的道德規范

scholarship 學業成就

fellowship (同伴關系)現在最常用的意思分別為大學本科和研究生的“獎學金”，readership現在主要指“讀者人數”

relationship 和relation都可以指“關系”、“聯系”，現在也都可以用作婉辭，指男女關系，尤其是曖昧的關系。relation一詞現常具體化指“親戚”，而國與國之間的關系用relations.

回到原文中citizenship—詞的討論。詞典的定義說，citizenship ,以指公民的身份、權利和義務，也可以指個人品德和表現。我們說詞義的確定離不開上下文。原文中提到的Joe Klein是美國著名作家，主張保持語言的規范和純潔，尤其反對政客故弄玄虛文字游戲。他說:"If people do not believe that words represent real things, they cannot actascitizens."這樣我們便可以大體上確定，citizenship在這一句的意思是指公民的表現。