句子：

I don’t know how are we supposed to go back to Western anonymity.

誤譯：

我不知道我們該如何回到西方的匿名方式。

正譯：

我不知道如何才能像在西方生活那樣不引起人們的注意。

翻譯加油站：

anonymity是一個抽象名詞，漢語中找不到一個能表達其意思的名詞，確實不太好譯。一般英漢詞典提供的第一個釋義是“匿名”，可是“回到…"匿名”似乎不太好，所以誤譯加了"方式"二字。有人譯成“回到匿名的生活方式”，我認為不妥，會讓讀者以為是因為某種原因而隱名埋姓呢。

漢譯一些英語抽象名詞時可以加上一些“范疇詞”(這一點我們在本書第107則里會具體討論)，不過在這一句里加了"方式"二字意思任然不通?？梢姡魏畏g方法都要看情況靈活應用。

我們說，翻譯離不開上下文，所以首先要考慮原文的情景。原文說的是一位在中國生活的外國朋友，不管他到哪里都成為人們注意的對象，甚至有不少人當著他的面指著他說“老外”，他覺得自己簡直像動物園的珍稀動物那樣引人注目，自己的私人生活空間得不到尊重，沒有了隱私，因此非常不習慣，感到不自在，于是提出這么一個疑問。這里的anonymity指的是西方傳統(tǒng)的尊重個人隱私的生活方式，并不是“匿名”的意思（當然是從“匿名”的意思引申而來）。可以想象，西方人的個人生活習慣和方式都屬于自己的小天地，比如飲食愛好，在超市買些什么東西，某種產品愛用什么牌的，消閑時看什么書，如何過周末等，這些都不會一起別人的關注，別人也不會打聽。

可是在中國人之間這些不是什么隱私，“你干什么呢？”“你買什么呀？”“你們家來客啦？”甚至成為一種問候方式，可以公開談論這些事。有人將原文譯為“(回到)不受打擾的生活方式”也不妥，因為中國人并不認為我們平時的生活方式“打擾”人，不少人從四合院搬到公寓房甚至還覺得不習慣呢。建議大家適當加一些詞語。