句子：

And I say it is as great to be a woman as to be a man. / And i say there is nothing greaterthan the mother of man.

誤譯：

我說，做女人和做男人一樣偉大。/我說最偉大莫如男人的母親。

正譯：

我說，做女人和做男人一樣偉大。/我說最偉大的莫如母親

翻譯加油站：

原句是美國著名詩人惠特曼(Whitman)一首詩中的兩行，誤譯出自國內某個中文譯本。此譯第二句中“男人的母親”讓人生疑，潛臺詞是“女人的母親不那么偉大”，難道詩人是在鼓吹生男孩比生女孩好？誤譯的問題顯然出在man一詞的翻譯上。

man是一個常用詞，在不同的上下文中，其含義是不一樣的， 翻譯時要注意用詞準確，例如：man and nature指“人和自然” (這里man表示“人類”)

men and women指“男人和女人”

men and boys指“成年男子和男孩”

man and wife指“丈夫和妻子” (man最初的意思是“丈夫”，如今在正式場合，例如主持婚禮的牧師會宣布：Now I declare you man and wife.)

officers and men 指“官兵”

chessboard and men指“棋盤和棋子”(可以想一想立體的國際象棋棋子，其實傳統的跳棋棋子圓錐形上一個小球也是簡化的人體形象，所以下跳棋時“跳過一個棋子”，英語就說jump a man)。

請大家注意下列句子中man—詞的確切意思和中文譯文：

He is the man of ail men for the job.

他是做這件亊最合適的人選。(man of men有“百里挑一的人”的意思)

His father's death has made a man of him.

他父親去世后，他一下子長大/懂事了。

He is not man enough to admit his mistakes.

他不像男子漢 / 沒有足夠的勇氣承認錯誤。(這里的man可以看成是形容詞)

One cannot always be a hero, but one can always be a man.

誰也不可能總是英雄，但人人都可以永遠是個男子漢。

注意下面兩句中單復數的不同含義。

Out in the west men are men.

西部地區的男人那才是真正的男子漢呢！（此句說的是美國西部片里的牛仔一類的英雄。)

Men die, but man is immortal.

作為個體的人總會死亡，可是人類卻是不朽的。

現在man成了一個常用的稱呼語，相當于漢語的“老兄”，有時不分說話對象是男是女，見面就問：“Hi,man,what's up?”

又如：

Your inn is a mad house, man！

老兄，你的旅館簡直就是個瘋人院。

那么稱呼什么人可以用my dear old man呢？可以是老朋友、兄弟、丈夫、父親、老板、頭兒、經理、船長、校長、情人，甚至可以是兒子。比如你在寫東西，你兒子來搗亂，把事情弄得一團糟，你就可以說：“See what a mess you’ve done,my dear old man!”(這里的old man類似于漢語中說的“小祖宗”。)