日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓練每日一題(新題型):第54期

編輯:kekenet ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

關于吃月餅這個傳統的來歷有兩個傳說。

There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes.

我們在翻譯“關于......”的時候,最常用的就是about,而本句翻譯用了which引導定語從句claim to explain......,換一種表達方式,可以讓句式更新穎。大家可以記住這個用法哦。

一個是唐朝的神話故事,說的是當時地球被10個太陽包圍著。

One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it.

hold在這里用的很地道,漢語的兩個半句,翻譯成英文,用一個that就給銜接上了,可見翻譯時,不必拘泥于原漢語句子的結構,如果自己能把意思表達很到位,而且句式很清晰,就可以嘗試。

注意“被包圍”本句中的翻譯用了had 10 suns circling it。

有一天10個太陽同時出現在天空中,巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。

One day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat.

“有一天”翻譯為one day,其實并沒有什么奇特之處。

“同時出現”appeared at once,這個at once還可以表示“同時”,大家切記哦。

其實漢語的兩個半句,翻譯過來可以用兩個完整的英語句子來表示,但這里的翻譯退而求其次,用了現在分詞scorching引導的伴隨狀語,表示一種結果,不失為很好的翻譯方式哈。

多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個太陽,地球才被保住。

It was thanks to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns.

注意“多虧”的翻譯是It was thanks to。這的翻譯大家看下英語的后半句,漢語里有“9”這個數字,但翻譯過來,卻只有一個數字one,但表示的意思卻相同-剩下了一個太陽。翻譯有時候就是這么奇特,沒有特定的標準。


為了獎勵后羿,王母娘娘賜給后羿一種長生不老藥,但是王母警告他必須正當使用。

As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely.

本句翻譯很簡單,中英翻譯比較平衡。注意幾個專有名詞。

“王母娘娘” the Heavenly Queen Mother

“長生不老藥”Elixir of Immortality

use sth wisely:正當使用某物


然而后羿沒有理會王母娘娘的警告,他被名利沖昏了頭腦,變成了一個暴君。

Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.

翻譯這個句子時,首先要考慮到用何種句式,能夠使自己的翻譯看起來清晰明了而不繁瑣。這里用了and,連接兩個動詞過去式引導的分句。

沒有理會也就是忽視,ignore。

名利:fame and fortune

暴君: a tyrannical leader


后羿美麗的妻子嫦娥對他的暴行再也不能袖手旁觀,于是她偷走了后羿的長生不老藥,飛到月亮上逃避后羿的狂怒。

Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.

本句翻譯中用了兩個and,來銜接句意,英語就是這么注重前后的銜接。

袖手旁觀:stand by


從此就有了關于月宮仙子嫦娥,這個月亮上的美麗女人的傳說。

And thus began the legend of the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.

and thus began這個句首大家可以多用用。


重點單詞   查看全部解釋    
abuse [ə'bju:s,ə'bju:z]

想一想再看

n. 濫用,惡習
vt. 濫用,辱罵,虐待

聯想記憶
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脫,避開
n. 逃跑,逃脫,(逃

 
claim [kleim]

想一想再看

n. 要求,要求權;主張,斷言,聲稱;要求物

 
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
skillful ['skilfəl]

想一想再看

adj. 熟練的,靈巧的

 
myth [miθ]

想一想再看

n. 神話

 
ignore [ig'nɔ:]

想一想再看

vt. 不顧,不理,忽視

聯想記憶
legend ['ledʒənd]

想一想再看

n. 傳說,傳奇

聯想記憶
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 財產,命運,運氣

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 尹雪喜 新建文件夹2| 心奇爆龙| 恐怖故事电影| 人民的名义电视剧免费版| 淡蓝色的雨简谱| 黑帮大佬和我的三百六十五天电影| 安泽豪个人资料| 宣彤电影| 涨潮海岸| 菊次郎的夏天钢琴曲谱| 亚洲免费资源| 二次元头像少女| 福音电影| 天降奇缘 电视剧| 六级词汇电子版| 恋爱三万英尺| 哑妻| 画江湖之不良人7季什么时候上映 画江湖之不良人第七季什么时候出 | 成都屏蔽机柜厂| 德鲁| 詹姆斯怀特| 小女孩屁股| 女同性电影| 薛昊婧演过的电视剧| 海灯法师电视剧| 五年级下册景阳冈笔记| 欧美成熟| 免费看污污的视频| 性欧洲| 电影痴汉电车| 玉林电视台| 除暴演员表| 赵立军| 流浪地球免费观看| 韩国伦理片在线观看免费| s0hu搜狐| 多尔衮电视剧全集40集| 学霸考砸了被父母打的视频| 将夜电视剧免费观看完整版高清| 张俪eyely| 韩国三及|