您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.相識的人數。
分析：
“相識的人”，既不同于知交好友，又不同于陌生人，英語中可以用“acquaintances”來譯。
2.筆頭上有時或稱“仁兄”。
分析:
“仁兄”在我們文化中是對和自己年紀相差不多的男性的尊稱，在英譯時可以借鑒英語書信稱呼上的用法“dear…”，這樣就可以表現出該詞的語體色彩。
3，“頓首”，“百拜”。
分析:
這兩個詞都是我們傳統文化中寫信時結尾的客氣用法，表達對收信人的尊敬之情，英語中沒有見到的兩個詞可以直譯出它們的意思，所以翻譯時可以采用先音譯，然后再加簡短解釋的方法來翻譯中國文化中特有的表達。這里“頓首”譯為dunshou,然后直接加解釋說明（kowtow）,“百拜”也是這樣處理。這種處理方法可以運用到很多中國特有詞匯的翻譯上。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| hypocritical | [.hipə'kritikəl] |
想一想再看 adj. 偽善的 |
聯想記憶 | |
| needless | ['ni:dlis] |
想一想再看 adj. 不需要的，無用的 |
||
| social | ['səuʃəl] |
想一想再看 adj. 社會的，社交的 |
||
| salutation | [.sælju'teiʃən] |
想一想再看 n. 招呼，致敬，問候 n. (信函開頭)稱呼語 |
聯想記憶 | |
| formula | ['fɔ:mjulə] |
想一想再看 n. 公式，配方，規則；代乳品 |
聯想記憶 | |
| genuine | ['dʒenjuin] |
想一想再看 adj. 真正的，真實的，真誠的 |
聯想記憶 |
評論
打印
