請將下面這段話翻譯成英文:
看人
疾風知勁草,路遙知馬力。觀察一個人很難,但也不是完全沒有尺度,可以從應對不同情況的態度,觀察期各種能力。有人面對需要擔當起責任的大事或難以解決的事情時,總是采取推卸責任或逃避的態度,如此消極,此人豈能承擔天下重任?所以勇于擔當責任的人,總是在關鍵時刻挺身而出,肩負起責任。這樣的人,由于有高深的修養和品性,無論是順境還是逆境,都有博大的胸懷和氣度,顯示出“任憑風吹浪打,勝似閑庭信步”的英雄氣度。這就是值得十分信賴的人。
您現在的位置: 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文:
看人
疾風知勁草,路遙知馬力。觀察一個人很難,但也不是完全沒有尺度,可以從應對不同情況的態度,觀察期各種能力。有人面對需要擔當起責任的大事或難以解決的事情時,總是采取推卸責任或逃避的態度,如此消極,此人豈能承擔天下重任?所以勇于擔當責任的人,總是在關鍵時刻挺身而出,肩負起責任。這樣的人,由于有高深的修養和品性,無論是順境還是逆境,都有博大的胸懷和氣度,顯示出“任憑風吹浪打,勝似閑庭信步”的英雄氣度。這就是值得十分信賴的人。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
sturdy | ['stə:di] |
想一想再看 adj. 強健的,健全的 |
聯想記憶 | |
crucial | ['kru:ʃəl] |
想一想再看 adj. 關鍵的,決定性的 |
聯想記憶 | |
courtyard | ['kɔ:tjɑ:d] |
想一想再看 n. 庭院,院子 |
||
shoulder | ['ʃəuldə] |
想一想再看 n. 肩膀,肩部 |
||
circumstance | ['sə:kəmstəns] |
想一想再看 n. 環境,(復數)境況,事件,詳情 |
聯想記憶 | |
shirk | [ʃə:k] |
想一想再看 vi. 逃避,規避 vt. 逃避,躲避 |
聯想記憶 | |
observe | [əb'zə:v] |
想一想再看 v. 觀察,遵守,注意到 |
聯想記憶 | |
escape | [is'keip] |
想一想再看 v. 逃跑,逃脫,避開 |
||
heroic | [hi'rəuik] |
想一想再看 adj. 英雄的,英勇的,巨大的 |
||
accomplishment | [ə'kɔmpliʃmənt] |
想一想再看 n. 成就,完成 |