英語六級翻譯訓(xùn)練每日兩題(新題型):第48期

時間:2013-10-23 15:48:02 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

1.疾風(fēng)知勁草，路遙知馬力

分析：

這種成語短語的翻譯，可以翻譯出它的內(nèi)在含義，但如果有更加通用的翻譯的話，應(yīng)該使用通用翻譯，這里譯為: Sturdy grass withstands hing winds and distance tests a horse'strength.

2.這樣的人，由于有高深的修養(yǎng)和品性，無論是順境還是逆境，都有博大的胸懷和氣度。

分析:

注意“修養(yǎng)”，“品性”，“順境”，“胸懷”，“氣度”的譯法，可以分別翻譯為profound accomplishment，moral character，favorable circumstance，wide heart,bearing。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

重點單詞		查看全部解釋
sturdy	['stə:di]	想一想再看 adj. 強健的，健全的	聯(lián)想記憶 X 單詞sturdy 聯(lián)想記憶：身體stubborn（adj 頑固的）就是sturdy的。
crucial	['kru:ʃəl]	想一想再看 adj. 關(guān)鍵的，決定性的	聯(lián)想記憶 X 單詞crucial 聯(lián)想記憶： cruc＝cross（十字）－十字路口－關(guān)鍵的
courtyard	['kɔ:tjɑ:d]	想一想再看 n. 庭院，院子
shoulder	['ʃəuldə]	想一想再看 n. 肩膀，肩部 v. 扛，肩負(fù)，承擔(dān)，(用肩
circumstance	['sə:kəmstəns]	想一想再看 n. 環(huán)境，(復(fù)數(shù))境況，事件，詳情	聯(lián)想記憶 X 單詞circumstance 聯(lián)想記憶： circum轉(zhuǎn)，stance站－圍著東西轉(zhuǎn)－看看環(huán)境和細(xì)節(jié)
shirk	[ʃə:k]	想一想再看 vi. 逃避，規(guī)避 vt. 逃避，躲避	聯(lián)想記憶 X 單詞shirk 聯(lián)想記憶： sh使，irk（v 使厭倦）：我要使你厭倦－快逃避
observe	[əb'zə:v]	想一想再看 v. 觀察，遵守，注意到 v. 評論，慶	聯(lián)想記憶 X 單詞observe 聯(lián)想記憶： ob加強動作+serve保持→一直保持→遵守，引申為觀察
escape	[is'keip]	想一想再看 v. 逃跑，逃脫，避開 n. 逃跑，逃脫，(逃
heroic	[hi'rəuik]	想一想再看 adj. 英雄的，英勇的，巨大的
accomplishment	[ə'kɔmpliʃmənt]	想一想再看 n. 成就，完成