句子：

I had known him when he was in long-coats.

誤譯：

他穿長褂子時我就已經知道他了。

正譯：

他還裹在襁褓里時/還是嬰兒時我就認識他了。

翻譯加油站：

不少學生看到when就譯成“當……的時候”，這里沒有用“當”字已是一種進步，但“時”字也可以省略，因為漢語句子結構傾向于“意合”，不一定要用許多連接詞語。

第二，將know譯成“知道”是沒有注意基本習慣搭配。Do you know him?相當于漢語的“你認識他嗎？”而問是否“知道” (即“聽說過”)某人，英語應該是Have you heard about him?或Have you learned anything about him?。如果要用know一詞，也須加上about，說Do you know (anything) about him?

第三，許多人凡是看到完成時態，譯成漢語時總要加上“已經”兩個字，這也是一種翻譯腔。其實漢語常常可以根據上下文看出時態，不必非用“已經”、“過（了）”、“曾經”等字眼。如：

I have been there very often.我常去那兒。

I have sometimes had letters from my brother.我有時收到哥哥的來信。

誤譯最關鍵的錯誤在于將long-coats譯成了“長褂子”。以前人們穿“長衫”和“長袍”，一般都英譯為long gown。coat是“上衣”，也可用以翻譯中文里的“褂子”，但是long-coats卻另有含義，查一般的英漢詞典都可以找到其意思是“襁褓”，所以in long-coats是“裹在襁褓里”之意，轉指一個人的“嬰兒時期”。

其實，仔細的譯者會注意到原文long-coats中間有個連字符，應該想到這個詞是一種習慣用法，該查一下詞典。類似的說法還有long clothes，是longcloth的引申用法，longcloth是一種漂白過的、長纖維織成的細布，較柔軟，常用于制造兒童用的衣物和成人內衣等，因此long clothes便被用于轉指事物的“起步階段”或“萌芽時期”。不能從字面翻譯的、與long有關的習語還有

long drink (大杯飲料，尤指啤酒，所以“酒鬼”被稱為long hitter)

longhand (相對于shorthand即速記的普通書寫）

long home (婉指墳墓）

long market (行情看漲的市場）

long position (股票等做多頭）