句子：

She asked me if I had loved any girl before and I took the fifth.

誤譯：

她問我以前有沒有愛過別的姑娘，我說我同第五個好了。

正譯：

她問我以前有沒有愛過別的姑娘，我沒有回答。

翻譯加油站：

誤譯前半句沒有問題，后半句則是誤譯者順著前半句編出來的，為了通順，還加上了“我說”兩個字。可是“第五個”是什么誤譯卻沒有點明。從誤譯來看一定是指“第五個姑娘”。可是原文并沒有提到過有哪些或幾個姑娘，這里冒出來的“第五個”也就沒有了著落。

其實，take the fifth是美國的一條成語。the fifth指的是美國憲法修正案的第5條，該修正案主要規定：在刑事案中任何人不得被迫自證其罪。后來由此產生了一條成語take the fifth，意為“根據憲法修正案第5條的規定拒絕做不利于自己的證詞”（原來fifth要大寫首字母），多用于法律，如：

William Collins took the Fifth when asked whether he was a member of the Democratic party.

被問及他是否是民主黨黨員時，威廉·柯林斯以美國憲法修正案第5條為庇護拒絕回答。

后來這一說法逐漸在日常英語中普遍使用，意思為“拒絕回答”或“避而不答”。這一習語甚至可用以作為回答本身，如：

“Did you gain some profits in the process?”“I take the fifth。“

“你在這一過程中得到好處了嗎？”“我不想回答你/這不關你的事。”

由fifth組成的常用英語習語還有：

the fifth column (“第五縱隊”，原指西班牙內戰中叛軍將領莫拉（Mola)指的除了他在馬德里城外的四個縱隊外，城里還有一個支持他的縱隊，作為進攻該市的內應，后來用于泛指“內奸”、“間諜”）

fifth wheel (原指汽車的“備用輪”，現在往往指“多余的人（或物）”、“累贅”)， fifth-monarchy-man （“第五王國派信徒”，是17世紀英國清教徒中最激進的一個派別，認為只有在被稱為“第五王國”的、以基督為王的千年國度里才能伸張正義，現在也用以指極端的宗教理想主義者。）