句子：

The work was really no more than a piece of cake.

誤譯：

要做的無非是一塊蛋糕而已。

正譯：

那活兒只是小菜一碟吧/那事簡直不費吹灰之力。

翻譯加油站：

原句中的cake其實不是真的指蛋糕或糕點，這里的a piece of cake是一個短語，意思為“非常容易的事”，可以譯為“小菜一碟”。

英語里有許多說法表示“非常容易”，如(as) easy as a pie (吃餡餅當然不費事)。

表示“容易”的形容詞包括：

effortless (不費力氣的)

cushy (舒舒服服就可以完成的，主要用于口語）

soft (由“柔軟的”引申出來，只要想到這是hard的反義詞，就不難理解soft為什么有“容易”的意思了)

foolproof (意思是“連傻子都會做的”，常指容易操作、不會出毛病的東西、計劃、設備等，如傻瓜照相機簡單而容易”是as simple as ABC,還可以說as easy as Mickey Mouse (大概是米老鼠好說話的緣故吧)。

有的說法很形象，例如plain sailing (類似于漢語的“一帆風順”）

like shooting fish in a rain barrel (開槍打放在雨水桶里的魚)

like falling off a log (從圓木上掉下來)。

說起“容易”，人們多半會想到孩子，英語里有三則說法含有“孩子”：

(easy) like kids，staff (孩子都會做的事)

child’s play (就像小孩子玩游戲那樣簡單，有時也指“不重要的事/無關緊要的事”，注意，take something as child’s play 不等于“視同兒戲”，而表示“不當一回事兒/不重視”,“視同兒戲”的英語是trifle with)、 (as easy as) taking candy from a baby (拿走嬰兒手里的糖)。最后這個說法似乎有點不講理，可是在英語中卻很常用。事實上，要拿走嬰兒手里的糖絕非容易，嬰兒會緊握著糖不放手，要是你強行扒開他的手，他會大哭大鬧，你還會好意思拿他的糖嗎？