句子：

Billy, let's get off the doggie’s tall.

誤譯：

比利，讓我們放開(kāi)狗尾巴吧。

正譯：

比利，咱們饒了他（們）吧/放過(guò)他（們）吧/別煩他 (們）吧/放他（們）一馬吧。

翻譯加油站：

誤譯是按照字面直譯的。當(dāng)然，在一定的情況下確實(shí)可以指放開(kāi)某條狗的尾巴。

hold the dog’s tail (抓住狗的尾巴不放）有“不肯放過(guò)它”的意思，其實(shí)這個(gè)說(shuō)法主要指人而不是真的說(shuō)狗。

get off the doggie’s tail (doggie是小孩話(huà)中的dog，帶有親昵的口氣）是 “放過(guò)某人”的意思?！懂?dāng)代美國(guó)口語(yǔ)詞典》釋義為“不再惹某人生氣/不再打擾某人”,還注明此習(xí)語(yǔ)也作get off somebody’s back/case，給出的例句有Leave me alone! Get off my tail!(別煩我，讓我淸靜淸靜)。

英美人對(duì)狗存很深的感情，對(duì)待狗猶如對(duì)待自己的孩子，還常常把喜歡的人稱(chēng)作dog，如my old dog (老伙計(jì))，you lucky dog (你真走運(yùn))等。英語(yǔ)中有關(guān)dog的成語(yǔ)非常多，這里談?wù)動(dòng)嘘P(guān)狗尾巴的一些說(shuō)法。狗高興時(shí)常使勁搖尾巴（wag its tail),那么，the tall wags the dog (尾巴搖狗) 又是什么意思呢？對(duì)了，有點(diǎn)“本末例置”的味道。上個(gè)世紀(jì)90年代，阿拉伯代表團(tuán)與以色列表在華盛頓會(huì)談，以方代表中途退席，美國(guó)的態(tài)度明顯偏袒以方。為此，巴勒斯坦代表哈南 • 阿什拉維非常不滿(mǎn)。《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)導(dǎo)說(shuō)：She criticized the Israeli-American relationship as "the classic tail wagging the dog".由此，That’s a case of the tail wagging the dog 成了英語(yǔ)中一個(gè)常用的經(jīng)典句子。

下面是英語(yǔ)中些有關(guān)狗尾巴的習(xí)語(yǔ)，有些并沒(méi)有dog一詞，但明顯是由說(shuō)狗的尾巴引申出來(lái)的：

as/like a dog with two tails 非常開(kāi)心

get the/one’s tail up 趾高氣揚(yáng)

get the/one’s tail down 垂頭喪氣

tuck one’s tail; with one’s tail between one’s legs

感到羞愧(注意，不是“夾著尾巴做人”的意思。)

with tail out 生氣

Hey, you guys, get off your tails and get cracking!

嘿，伙計(jì)們，著手干活吧！

(要注意這里是 get off one’s own tail；而get off one’s own tail是“不打擾人”。)

最后給大家介紹一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)：

—What does a dog do when it loses its tail?

—It goes to a retail store to have a new one fixed.

(retail store是“批發(fā)商店”，可是把retail看成是re-tail就有 “重新裝上尾巴”的意思。)