句子：

Everyone knows she is a hen.

誤譯：

每個人都知道她是只雞。

正譯：

大家都知道她是個碎嘴子。

翻譯加油站：

hen是“母雞”，當然也是雞，可是中文里說某個女人是“雞” 卻有別的意思。可是在英語里hen卻用以指 “愛管閑事或嘴碎的女人，尤其是中年婦女”（大概是因為母雞下蛋后咯咯地叫個不停)。英語俚語中常用chicken指“年輕女子”（相當于小妞”但不是“野雞”），如：

His colleagues saw him with a chicken in a cafe.

他的同事們看見他在一家咖啡館里和一個漂亮的小妞在一起。

(注意：chicken意為 “膽小鬼”時多指男性。)

chick常用來指時髦女郎，也指作風輕浮的女人，但也不是 “妓女”。“妓女”在英語里被稱為bitch (母狗，罵人話son of a bitch相當于“狗娘養的”)。指“妓女”的婉辭還有owl (貓頭鷹)、night bird、night-hawk (夜鷹）等。

俚語中也常用bird一詞指女人，如：

She is a charming and sweet bird with pale gold hair and dark blue eyes.

她是個迷人而可愛的姑娘，一頭淺黃的頭發，一雙湛藍的眼睛。（需要注意的是，漂亮的小伙子有時也被稱為bird。所以翻譯時一定要注意上下文。）

英語中還有一些動物也可用于指女人，但大多帶有貶義，如：bat (原來也指妓女，后來學生用以指“不漂亮的女孩”），buffalo (極胖的女人），bunny (被視為性對象的漂亮姑娘），cat (包藏禍心的女人），cow (肥胖難看的女人），crow (不受歡迎的女人或丑陋的女人)，doe (本義為“母鹿”，現常指“舞會上沒有舞伴的女子”），dog (浪蕩女人或一事無成的女人，主要為學生使用），dragon (嚴厲固執的女人），fish (同性戀者稱異性戀的女人），fox (樂觀的女郎），lamb (可親的女子）等。把人比作動物的用法不同反映了語言背后文化的不同，翻譯時需要注意。