日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 寵兒 > 正文

諾貝爾文學經典:《寵兒》第8章Part 7

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Paul D moaned, surprised to find himself exactly where he was the last time he looked.保羅·D哼了哼,吃驚地發現自己還待在原來待的地方。
"Don't tell me I slept in this chair the whole night.""別跟我說我在這張椅子上睡了一整夜。"
Sethe laughed. "Me? I won't say a word to you."塞絲笑了起來。"我嗎?我什么也不會跟你說的。"
"Why didn't you rouse me?""你怎么沒把我叫起來?"
"I did. Called you two or three times. I gave it up around midnight and then I thought you went outsomewhere.""我叫了。叫了你兩三遍吶。到了半夜我才決定拉倒,我以為你上外頭什么地方去了。"
He stood, expecting his back to fight it. But it didn't. Not a creak or a stiff joint anywhere. In facthe felt refreshed. Some things are like that, he thought, good-sleep places. The base of certain treeshere and there; a wharf, a bench, a rowboat once, a haystack usually, not always bed, and here,now, a rocking chair, which was strange because in his experience furniture was the worst placefor a good-sleep sleep.他站起來,以為后背會很難受。可是沒有。哪里都沒有咯吱作響,也沒感到關節麻木。實際上他倒覺得振奮。有些東西就是那樣,他想,真是個睡覺的好地方。隨便什么地方的樹腳下;一個碼頭,一條長椅,有一次是只小船,通常是一垛干草堆,不總是床;可現在這回,居然是一把搖椅,很是莫名其妙,因為憑他的經驗,要睡個好覺,家具可是最糟糕的地方了。
The next evening he did it again and then again. He was accustomed to sex with Sethe just aboutevery day, and to avoid the confusion Beloved's shining caused him he still made it his business totake her back upstairs in the morning, or lie down with her after supper. But he found a way and areason to spend the longest part of the night in the rocker. He told himself it must be his back —something supportive it needed for a weakness left over from sleeping in a box in Georgia.第二天晚上他又這樣睡了,接著又睡了一夜。他已經習慣了幾乎每天和塞絲性交,為了避免自己被寵兒的光芒迷惑,他仍然自覺地每天早晨回到樓上與塞絲云雨一番,或者晚飯以后和她一起躺倒。然而為了在搖椅上過夜,他找到了一個辦法,一個理由。他告訴自己,肯定是因為他的后背——在佐治亞的匣子里落下的后遺癥,使它需要什么東西支撐。

Paul D moaned, surprised to find himself exactly where he was the last time he looked.
"Don't tell me I slept in this chair the whole night."
Sethe laughed. "Me? I won't say a word to you."
"Why didn't you rouse me?"
"I did. Called you two or three times. I gave it up around midnight and then I thought you went outsomewhere."
He stood, expecting his back to fight it. But it didn't. Not a creak or a stiff joint anywhere. In facthe felt refreshed. Some things are like that, he thought, good-sleep places. The base of certain treeshere and there; a wharf, a bench, a rowboat once, a haystack usually, not always bed, and here,now, a rocking chair, which was strange because in his experience furniture was the worst placefor a good-sleep sleep.
The next evening he did it again and then again. He was accustomed to sex with Sethe just aboutevery day, and to avoid the confusion Beloved's shining caused him he still made it his business totake her back upstairs in the morning, or lie down with her after supper. But he found a way and areason to spend the longest part of the night in the rocker. He told himself it must be his back —something supportive it needed for a weakness left over from sleeping in a box in Georgia.


保羅·D哼了哼,吃驚地發現自己還待在原來待的地方。
"別跟我說我在這張椅子上睡了一整夜。"
塞絲笑了起來。"我嗎?我什么也不會跟你說的。"
"你怎么沒把我叫起來?"
"我叫了。叫了你兩三遍吶。到了半夜我才決定拉倒,我以為你上外頭什么地方去了。"
他站起來,以為后背會很難受。可是沒有。哪里都沒有咯吱作響,也沒感到關節麻木。實際上他倒覺得振奮。有些東西就是那樣,他想,真是個睡覺的好地方。隨便什么地方的樹腳下;一個碼頭,一條長椅,有一次是只小船,通常是一垛干草堆,不總是床;可現在這回,居然是一把搖椅,很是莫名其妙,因為憑他的經驗,要睡個好覺,家具可是最糟糕的地方了。
第二天晚上他又這樣睡了,接著又睡了一夜。他已經習慣了幾乎每天和塞絲性交,為了避免自己被寵兒的光芒迷惑,他仍然自覺地每天早晨回到樓上與塞絲云雨一番,或者晚飯以后和她一起躺倒。然而為了在搖椅上過夜,他找到了一個辦法,一個理由。他告訴自己,肯定是因為他的后背——在佐治亞的匣子里落下的后遺癥,使它需要什么東西支撐。
重點單詞   查看全部解釋    
bench [bentʃ]

想一想再看

n. 長凳,工作臺,法官席
vt. 坐(

聯想記憶
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

聯想記憶
rouse [rauz]

想一想再看

v. 喚醒,鼓舞,激起
n. 覺醒,奮起

 
confusion [kən'fju:ʒən]

想一想再看

n. 混亂,混淆,不確定狀態

聯想記憶
stiff [stif]

想一想再看

adj. 硬的,僵直的,生硬的,拘謹的,不靈活的

 
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 聯合的,共同的,合資的,連帶的
n.

聯想記憶
accustomed [ə'kʌstəmd]

想一想再看

adj. 習慣了的,通常的

 
base [beis]

想一想再看

n. 基底,基礎,底部,基線,基數,(棒球)壘,[化]堿

 
weakness ['wi:knis]

想一想再看

n. 軟弱

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: xxxxxxxxxxxxx| 小姐诱心国语未删减版| 烟草二维码识别扫描器| 好看图片头像大全| 鸽子公母鉴别图解| 白鲸 电影| 《灿烂的季节》大结局| 北风那个吹在线观看免费完整版| 汪俊个人资料简介| 溜冰圆舞曲音乐教案| 林青霞离婚| 贵州三日游| 三大| 花守由美里| 活动评价| 偷偷藏不住演员表| 番金连| 范瑞君| 一直很安静简谱| 张国立电影作品大全| 搜狐视频官网| 祈今朝剧情介绍| 克蕾曼丝·波西| 寄诚庸| 牙齿扩弓的最佳年龄| 密探| 2006年全国一卷语文作文| 老司机你懂的视频| 六字真言颂怙主三宝| 托比·斯蒂芬斯| 对称度| 小姐与流氓| 我没谈完的那场恋爱| 真实游戏在线观看免费完整版| 深流 电视剧| 延禧| 老版《水浒传》| 性视频动态图| 陈宝国主演影视剧| 视频污| nina hartley|