句子：

The cook was forced to eat crow.

誤譯：

廚師被迫吃下烏鴉。

正譯：

廚師只好認(rèn)錯(cuò)。

翻譯加油站：

eat crow是條習(xí)語(yǔ)，指“被迫認(rèn)錯(cuò)”的意思，在美國(guó)口語(yǔ)中流傳至今，如：

I was cheered up when a letter arrived from Luria that the situation might be smoothed over if we appearedto eat crow.

收到盧里亞的來(lái)信，我的情緒好了起來(lái)，信上說(shuō)，只要我們作出認(rèn)錯(cuò)的表示，情況就會(huì)緩和。

烏鴉在漢語(yǔ)文化里有特殊含義，常和死亡有關(guān)，說(shuō)不吉利話(huà)的人被稱(chēng)為“烏鴉嘴”。在英語(yǔ)文化里，人們認(rèn)為crow是一種破壞性很強(qiáng)的鳥(niǎo)，見(jiàn)了要轟走，“稻草人”就是scarecrow (嚇烏鴉的東西）。另外，由于烏鴉很黑，所以有as black asa crow這一習(xí)語(yǔ)來(lái)形容“非常黑”，white crow則有“罕見(jiàn)因而珍奇的東西”之意。有關(guān)crow的成語(yǔ)不一定有貶意，如asthe crow flies (直線(xiàn)飛行，也作 in a crow line)，have a crow to pluck/pull/pick (有件事要同某人爭(zhēng)論清楚）。動(dòng)詞crow over是“夸耀”、“洋洋得意”的意思，而謗語(yǔ)Crows do not pick out crow’s eyes的意思是“同類(lèi)不相殘殺”。