句子：

He gave a soft answer lest he should offend the girl.

誤譯：

為了不得罪那個女孩子，他給了一個軟回答。

正譯：

為了不得罪那個女孩子，他給了一個委婉的答復。

翻譯加油站；

原譯調整了詞序，將lest引導的狀語部分提前,這很好，但是最后的“軟回答”意思不清楚，說明譯者沒有跳出“soft軟的”的固有想法，即把英語和漢語中一個個詞對等起來。不錯，soft的基本意思相當于漢語的“軟的”，可以指物理性質軟，也可以是比喻性的，如

soft tissues 軟組織

soft wood 軟木材

soft drink 不含酒精的軟飲料

software 軟件

soft readings 軟性讀物

soft currency 軟通貨/軟性貨幣

soft landing 軟著陸

soft-hearted 心腸軟的

但是在不同搭配的情況下,一個“軟”字涵蓋不了soft所有的意思，比如

soft ball是“壘球”（與之相對的hard ball”棒球“）

soft tire相當于漢語的“文火”

soft sugar指“綿白糖”

soft goods是“紡織品”或“非耐用品”

Softer sex指“女性”

soft shoulder是公路兩側的土坡

soft-line一般譯為政策中的“溫和路線”（soft-liner當然就是“溫和派” 了）soft-spoken是“說話（口氣）溫柔”

soft words “低聲細語”（不是表示服軟的“軟話”）

soft-core現在常指”隱晦或含蓄的色情描寫”

soft spot常指人的“缺點”(尤指不能堅持原則、心腸軟等)

口語中說be soft on somebody是“對某人態度溫和/軟弱無力，乃至有愛戀之情” soft loan是“條件優厚的貸款”

soft sell是“勸誘推銷”

soft answer的確切意思是“委婉的回答”,尤其指對辱罵、責備等作出的溫和反應。