句子：

He lost all his equity when the firm went belly up in the recession of 1971.

誤譯：

他在公司于1971年鬧得地覆天翻的時候就失去了公正感。

正譯：

1971年經濟蕭條時公司倒閉，他失去了所有的股份。

翻譯加油站：

原譯完全將意思弄錯了，英漢詞典equity有好幾個釋義，“公正”只是第一個，這里應該是“財產”或“股份”的意思。(go) belly up是“死去”的意思，因為魚死的時候肚子都會朝天。

belly是stomach的口語體（兩個詞的關系猶如漢語的“肚子” 和“腹部”）

beer belly 就是“啤酒肚”

bellyache “肚子疼”

如 He often got a bellyache after eating fish.

他吃魚后常常肚子疼。

英語里有不少由belly構成的習語，比如

live close to one’s belly是“掙一天過一天”，即“勉強能糊口”的意思

have a bellyful of…表示對某種事物厭煩了，但不能用于表示“滿腹牢騷”，

如 I have a bellyful of your silly advice 意思是“你那些餿主意我可聽夠了”，

be given to his belly是說一個人“貪吃”。

The belly has no ears.意思是“餓著肚子什么道理也聽不進去”。

When the belly is full,the bones would be at rest則是說“肚子吃飽了就想睡覺”。看來英語有不少說法和漢語有異曲同工之妙。