句子：

Hang it there, they are coming in any moment.

誤譯：

把它掛在那兒，他們?nèi)魏螘r刻都會來。

正譯：

堅(jiān)持等一會兒，他們隨時都可能來。

翻譯加油站:

俚語常常會造成翻譯中的困難，hang it there本來是一則美國俚語，現(xiàn)在已成為口語中的一個常用說法意思為“堅(jiān)持一下”，“不要泄氣”，“耐心地等一會兒”，如：

Be prepared for a rough time. And hang it there.準(zhǔn)備好吃苦，堅(jiān)持下去。

原文中有兩點(diǎn)要注意：

(1)這里的it并不指任何具體的事物， 所以原譯的“它”字沒有所指對象

(2)其中的there不能省略， 否則Hang it!就是罵人的粗話或咒語，相當(dāng)于漢語的“該死”、“他媽的”（不過hang it現(xiàn)在又有了一個新的意思，在一定情況下可指“打點(diǎn)滴”，也就是俗話說的“吊鹽水”）。

hang是個常用詞，口語中用的很多，可以組成很多習(xí)語，如

hang it easy是“慢慢來”“悠著點(diǎn)兒”的意思和（take it easy、go easy）差不多

hang it on則是“故意拖延”的意思；

let it all hang out則是“開懷盡情歡樂”的意思，如：

You’re been working hard all today.Go to the party and relax yourself.Let it all hang out.

你苦干一天了，去參加聚會放松一下。盡情玩兒個痛快。

需要提一下的是，hang有兩個意思（有人認(rèn)為是兩個詞），一是“絞死”，是規(guī)則動詞，過去式和過去分詞為hanged, 二是“掛”、“吊”，是不規(guī)則動詞，過去式和過去分詞為hung。The boy hung his head for shame (男孩難為情地低著頭）中的hung不能換成hanged。