句子：

That friend of yours really has sticky fingers.

誤譯：

你那位朋友手指真的有點黏糊糊的。

正譯：

你那位朋友手腳不太干凈。

翻譯加油站：

誤譯是照原文字面翻譯過來的，譯者不知道have sticky fingers是一個婉轉(zhuǎn)的說法，意思是“愛貪小便宜”，“常拿別人東西”，說白了就是“小偷小摸”，英語里還有一個反過來的說法：One third of that money stuck to her finger.當然不是說錢黏到了她手指上，而是說“有二分之一的錢被她占據(jù)/侵占了。”

英語里含有finger的習語很多，有不少很形象，意思也好猜，如：

have a finger in something 插手 / 參與某事

know something or someone as a person knows his ten fingers

對某事或某人了如指掌

lift/move/raise/stir a finger舉手之勞（常用于否定結(jié)構(gòu)中）

lift the little finger 酗酒

one’s fingers itch手癢癢（想做某事)

point (the) finger at…指指點點；指責。

shake one’s finger at somebody表示威脅、警告等；

point the finger of scorn at somebody表示輕蔑地指責。

put one’s finger to one’s lip叫人不要說話（這好像是一個各國都通的手勢）

slip through one’s fingers從手指縫里溜走（常比喻手里留不住錢）

have something at one’s fingers end 了如指掌

有的習語則有不同的意思，如：

He looked at the girl through his fingers.

他假裝沒有看見她。 (不是“通過手指縫偷偷地看”)

如果有人問你：How many fingers do you have?你的正確回答應該是eight而不是ten，因為大拇指叫thumb，一般不歸在finger 的范圍里。要是說His fingers are all thumbs，那就是說那個人笨手笨腳(或手指頭僵硬，好像十根手指全像大拇指那樣又短又粗。