評論
打印
句子：
His easy success put a maggot into my head.
誤譯：
他的輕易成功使我惡心。
正譯：
他輕易取得了成功，我也想入非非了。
翻譯加油站：
誤譯是一種猜譯：maggot是“蛆”，即蒼蝶的幼蟲，在中國文化中蛆是讓人惡心的東西，“往腦子放蛆”當然會讓人感到惡心了。可是這樣的推理，尤其用中國文化的標準去推測英語的意思，是翻譯的忌諱。
其實put a maggot into one’s head是一條習語，意思是“使人想入非非”。
不過要注意的是，這個習語還有一個意思：behave in a peculiar way，即“行為古怪”，但根據全句的上下文，應該是指第一個意思。
英語中還有兩條類似的關于head的習語，如：
have rocks in one’s head “缺心眼兒”
have a bee in one’s head/bonnet “有一種排除不掉的怪念頭”。
漢語中說“（某人）腦子進水了”（糊涂)，可以譯為
muddle headed (頭腦混亂)或block headed（腦子像實心的木頭）
apple head 意思是“笨人”
