評論
打印
句子：
His face is very mobile.
誤譯1：
他的臉非常能動。
誤譯2：
他會變臉。
正譯：
他那張臉表情反復無常。
翻譯加油站：
mobile的意思是“可移動的，能從一處挪動到另一處的”，現在最常用的當然要數mobile phone (手機，也稱為cellular phone) 了。
此外常見的還有
mobile library (流動圖書館）
mobile clinic (流動診所)
mobile home (汽車式活動房屋）
Ours is a highly mobile world的意思是“我們的世界流動性很強”（指人口在不同 地點間流動，也指不時更換職業）。
一個人臉上的器官也有可以是mobile的，但不是指可以挪位，而是在原處動，主要是指做出表情，如：
He has a mobile mouth
他的嘴能動來動去，做出各種表情和怪模樣。
可是，如果說someone has a mobile face或 someone’s face is mobile就不能簡單地理解為“有一張能動的臉” 或“臉能動”了，而是說這個人表情特別豐富，既可指他善于適應各種情況做出種種反應，也可以指他善變而反復無常，這要看上下文而定。
