句子：

The London investment bank could do with more support.

誤譯：

倫敦投資銀行可以得到更多支持。

正譯：

倫敦投資銀行需要（得到）更多支持。

翻譯加油站：

原句來自《經濟學人》(The Economist)雜志中的一篇文章。原譯的意思似乎是說“倫敦投資銀行會得到更多支持”，即“政府或什么機構會給予倫敦投資銀行更多支持”。這樣的譯文和原句意思相差甚遠。

“可以得到”應該是can/may get/receive/obtain之類(其中can/may可以用不同時態)，而原文中的could do with表示的卻是不同的意思。

我們先來看這一句：I could do with another helping of porridge的字面意思是“再給我盛一碗/份粥，我還能對付”，實際上，這里的could do with是口語中比較婉轉地表示請求的一種說法。這一短語沒有用can，而用了過去時態could，這里足表示婉轉。因而此句應該譯為“請給我再盛/來一碗/份粥”。

could do with有時以過去完成式的虛擬語氣出現，如：I could have done with some help this morning, 其意思就不只是表示“今天上午我真的很需要幫助”，而是一種婉轉的批評或發牢騷，不妨譯為：今天早上你（們）怎么（都）不來幫助我呀？ /今天早上怎么沒有人來幫幫我呀？

其實這一短語中的can也可以用現在時，但意思略有不同，如：

Can you do with cold meat for dinner?

晚餐你湊合著吃點冷的熟肉行嗎？