句子：

Every other classmate agreed to my proposal.

誤譯：

同班同學中每隔一個人同意我的建議。

正譯：

班上其余的（同班）同學都同意我的提議。

翻譯加油站：

every other表示“每隔一個”，比如every other day是“隔天一次”的意思。every other不但可以表示“每隔一個”，還可以表示“（所有）其余的”之意。

every other的“(每)隔一個”的意思是在分別指兩個事物時，英語說one，the other，那么every other就是每兩個中的“另一個”，即“(每）隔一個”，那么，every three/four是 “每三/四”的意思，

如：The postman came only every four day /fourth day.

郵遞員要四天才來一次。

可是every又有“所有的”的意思

everybody/everyone 一般譯為“大家”、“所有的人”

如：He knows every single person in the school.

他認識學校里所有的人。

They made us pick up every last scrap of paper.

他們讓我們把每一片/所有的紙屑都揀起來。

這就是原文every other的“(所有）其余的”之意的根據，例如：

Every other girl in the class received a gift but me.

除了我之外，班上所有的女孩都收到了禮物。

Jerry was late but every other boy came in time.

杰里遲到了，而其他男孩來得都很及時。

He would do his best to try to persuade every other boy.

他會盡力說服所有其他男孩。