句子：

He is good at making things hum.

誤譯：

他非常能干，能把一切都弄響。

正譯：

他很有辦法，能使氣氛活躍起來/能使情況好轉/能使局面改觀。

翻譯加油站：

be good at…是“善于……”的意思。hum是一個象聲詞，其原義是“發出（輕而持續的）嗡嗡聲”，也可以指“輕聲地哼歌”，可以是褒義的也可以是貶義的 (英語里意思類似的象聲詞還有buzz，drone，zoom，thrum, bum, whir, purr 等），如：

The bees are humming in the garden.蜜蜂在花園里嗡嗡地忙碌著。

Machines hummed.機器發出嗡嗡聲。

My head hums.我的腦袋嗡嗡作響。

Mother hummed the baby to sleep.母親哼著歌哄寶寶睡覺。

hum還有“繁榮”的意思，

如：By nine o’clock the restaurant was humming.

到9點鐘，這家餐館里人聲嘈雜。
The streets were humming with life.

大街上人聲鼎沸，充滿了生活氣息。

有幾個由hum組成的復合詞：

hummingbird是“蜂鳥”，

humming top是“(抽打時）會發出鳴嗡聲的陀螺”，

humbug 指“說大話的騙子”

humdrum是“單調、無聊的話或人”。

hum and haw的意思是“哼哼哈哈”、“吞吞吐吐”、“支支吾吾”，

如：He hummed and hawed for ages before he made up his mind to buy the ring for his girlfriend.

他猶豫了半天才下決心給他女朋友買了這枚戒指。

make things hum的意思是“使活躍”、“使興旺?其中的hum 帶有褒義，

如：Our new manager soon made things hum.

我們新來的經理很快就 把生意做得生氣勃勃。

I hardly need to tell you that he is not quite the man to make things hum.

不用我說你大概也知道，他不是那種能使氣氛活躍起來的人。

需要注意的是，hum在英國英語里還有另一個意思：This ham is beginning to hum.不是指火腿會哼歌，而是發臭了。