句子：

She’s got a thing about police, or anyone in a uniform ever since.

誤譯：

從那之后，她對(duì)警察或者任何穿制服的人都有點(diǎn)那個(gè)。

正譯：

一是“從那之后，看到警察和所有穿制服的人她都感到害怕”（她被穿制服的警察嚇過或被欺負(fù)過）

二是“從那之后， 她對(duì)警察和所有穿制服的人都感到特別親切”（她曾得到過警察的幫助或受過他們的恩)。

翻譯加油站：

have a thing about不是字面上的意思，因而誤譯和原文的上下文連不上。我們來查一下字典，Chambers Dictionary of Idioms and Catch Phrases 對(duì) have a thing about 下的定義是：to be specially fond of，keen on, annoyed by，frightened by something or someone。這里還有個(gè)問題，因?yàn)檫@一表達(dá)可以是“非常/特別喜歡或熱心于”，也可以是“特別厭煩或害怕”，所以原文可能有兩個(gè)意思，具體要看上下文決定。

thing是一個(gè)常用詞，可以指“事”或“物”，并可以構(gòu)成許多習(xí)語(本書第47則中的know a thing or two就是一例)。比如下面的短語：

for one thing，常用于解釋不愿做某件事的第一條原因，相當(dāng)于漢語中的“其一”、“原因之一”；

the thing is相當(dāng)于漢語說的“問題在于”，以引出一個(gè)重要的事實(shí)或情況；make a thing of something是“大驚小怪”的意思，如：She should not make a thing of his refusal.(她不該因?yàn)樗芙^而鬧得滿城風(fēng)雨。)

do one’s (own) thing的意思是“按自己的方式行事”或“從事自己擅長的事

That’s a near thing有點(diǎn)類似a near miss，指“正好避免或逃過了一次事故或一場災(zāi)害”

It’s just one of those things則是說“這種事是難免的”，明明對(duì)自己做的某件事感到很自豪，但卻擺出很謙虛的口氣,可以說 It’s a poor thing but mine own.