句子：

Strange that such a mishmash of a junk was found in the box of the lady who likes everything spic-n-span.

誤譯：

奇怪的是在一位喜歡一切都嶄新的婦人的盒子發(fā)現(xiàn)這么一大堆混雜物。

正譯：

這位婦人一向喜歡把一切都收拾得十分整潔， 在她的箱子里（居然）發(fā)現(xiàn)這么一大堆雜七雜八沒有用的雜物，（實(shí)在）令人感到奇怪。

翻譯加油站：

原文是口語體，句首的strange (that)應(yīng)該是it is strange (that) 的縮略。mish-mash可以指“混雜物”，在此句中譯成“大雜燴”可能會確切一些。a mishmash of a junk是同位修飾結(jié)構(gòu)，應(yīng)該譯為“雜七雜八/亂 七八糟沒用的東西”。注意，junk并非“垃圾”，常指不再用得著卻又舍不得扔掉的雜物。spic(k)-n-span中間的n是and在口語中的省略。它有兩個意思。一是“嶄新的”；二是“整潔干凈的”。注意對比以下詞組和例句：

1、young men in spick-and-span uniforms 衣冠楚楚的年輕人

2、shiny brand-new shoes; a spick-and-span novelty. 嶄新的锃亮的鞋子；嶄新的事物。

3、the apartment was immaculate; in her immaculate white uniform; a spick-and-span kitchen; their spic red-visored caps. 這個房間一塵不染；穿著她那一塵不染的白制服；整潔的廚房；他們那整潔的、紅色帽檐的帽子。

4、Besides keeping their tastefully furnished homes spick-and-span, ordinary Swiss housewives also maintain cleanliness outside their own homes as well. 普通家庭主婦，除了把家里打理整潔，布置優(yōu)雅外，還保持屋外環(huán)境的清潔。

5、The freight is spick-and-span in cream and white paint.這艘貨輪油漆成嶄新的乳白色。

6、The troop looks magnificent and mighty in spick-and-span army uniform.這支穿著薪新的軍裝的隊(duì)伍看上去威武雄壯。