句子：

Many white-collar men in the city like to be called metrosexuals nowadays.

誤譯：

如今，城里許多白領男子喜歡被稱為都市玉男。

正譯：

如今，城里許多白領男子喜歡被稱為都市麗男。

翻譯加油站：

metrosexual這個詞已經在英美流行開來，甚至成了口語常用詞。有人將其譯為“都市性取向的”（大概是從homosexual和 heterosexual兩個詞的意思推導出來的），讓人不明白到底是什么意思。metrosexual的原義是指有別于傳統男性、注意自己外表的都市白領男性。下面是一些例子：

1、His hair slightly spiked, the singer has thick eyebrows, large eyes and perfectly groomed skin, making for a classic metrosexual look. 他的頭發做得有些往上翹，長著一副濃眉大眼，皮膚很好，表情中有一種古典的性感。

2、Beckham, famed for his fashionable hairstyles, diamond stud earrings and for wearing a sarong on the beach, is a metrosexual style icon par excellence. 以新潮發型、鉆石耳釘和在海灘穿著布裙而著名的小貝就是“都市中性男”的典型代表。

3、They created the teenager, the yuppie, the baby boomer, the singleton and the metrosexual. 他們把消費者劃分為：青少年，嬰兒潮，單身主義者和都市玉男。

4、Tuesday night's slide in Barcelona- part heavy-metal guitar hero, part metrosexual ballroom dancer- came close to equalling that masterwork. 周二晚在巴塞羅那的滑行——有點像重金屬吉他英雄，有點像都會型男之舞場高手——已逼近那次大師杰作。