評論
打印
Before the hour is over，shouted Silver，I'll break your old house like a rum bottle！And those that die will be the lucky ones！
不出一個小時，他吼著，我就把你們的小木屋像朗姆酒瓶一樣砸爛。你們會覺得生不如死。
As soon as Silver disappeared，we got ready for a battle，placing ourselves around the sides of the stockade．
西爾弗一消失，我們就作好戰(zhàn)斗準備，大家在寨子四周都布置好。
The captain went round to check our places and our guns，and to see that everything was ready．
船長巡視一圈，檢查了我們的槍，確實一切都已準備好。
A minute later，Joyce fired his pistol and the battle had be-gun．
只過了一分鐘，喬伊斯打響了第一槍，戰(zhàn)斗開始了。
Shots came from every side of the stockade，hitting the wooden house，
槍從四面打向木屋，打在墻上，
but the bullets did not get through the thick walls．
但都沒有穿過厚墻。
Then there was silence and the smoke slowly cleared away．
然后槍聲停頓了一會兒，硝煙漸漸散開了。
Suddenly，guns were fired again，and a group of pirates ran from the woods and on to the stockade．
忽然，槍聲又響起來，一群海盜從樹林里竄出來向圍欄跑來，
They climbed over the fence like monkeys while the squire and Gray fired at them．
然后像猴子一樣敏捷地爬上圍欄。鄉(xiāng)紳和葛雷向他們射擊，
In a few seconds，two fell dead，one was running back into the trees，and four were inside the stockade．
當場打死兩個，一個人逃回樹林里去了，有四個進了寨子。
Fight them in the open！cried the captain．
出去迎擊他們！船長喊道。
I took a sword and ran out into the sun．
我拿起一把劍跑到太陽底下。
More pirates were starting to climb into the stockade．
越來越多的海盜開始爬進寨子。
One man，wearing a red cap and with a knife in his mouth，was already on top of the fence．
其中一個戴著紅帽子，嘴里銜著刀的人正在圍欄上。
But in that moment，the fight was over and we had won．
就在這時，戰(zhàn)斗以我們的獲勝而告終。
Gray cut down one man with his sword．
葛雷用劍結(jié)果了一個海盜。
Another was shot as he fired into the house，and now lay wounded with his smoking pistol in his hand．
另一個被擊中受傷倒地，他手里的槍還冒著煙。
The doctor had cut down a third．
大夫也砍倒了一個海盜。
The men on the fence had disappeared back into the trees．
在圍欄上的那個海盜逃回樹林里去了。
And of the four who had climbed into the stockade，only one was not wounded，
那四個闖進寨子的海盜中，只有一個沒有受傷，
and he was climbing out again with the fear of death in him．
他趕快爬過圍欄逃命去了。
關(guān)于《金銀島》
《金銀島》是史蒂文森最成功的作品之一。據(jù)說這是因他偶然看到一張海島圖而觸發(fā)靈感,完全憑借虛構(gòu)而寫成的。小說通過少年吉姆·霍金斯的經(jīng)歷,講述了一個驚險曲折的冒險故事。
