您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節(jié)目 > 翻譯加油站 > 正文
句子：
How would you like to have your egg, sir?
誤譯：
您想如何吃你的雞蛋，先生？
正譯：
先生，您的雞蛋要做得嫩一些，還是老一些？
翻譯加油站：
雞蛋的吃法很多，有些吃法各國差不多。而且每種吃法都有一種固有的相應(yīng)表達(dá)法。
做得嫩一些的叫 coddled egg；
煮得老一些的叫 hard boiled egg；
連蛋殼煮的煮雞蛋 叫boiled egg；
去掉蛋殼放到水里煮的水煮蛋叫poached egg；
用油煎的荷包蛋叫fried egg；
將雞蛋攪拌后攤成的雞蛋餅叫omelet；
將雞蛋煮熟后剝掉蛋殼，再用奶油煎一下，叫buttered egg；
用辣味調(diào)料烹飪的雞蛋，叫devil's egg；
拌食用的“蒜泥蛋黃醬”叫aioli.
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
