句子：

Look forward and relax. Easy does it！

誤譯：

向前看，放松，這是很容易的！

正譯：

小心點.別慌！

翻譯加油站：

easy的基本意思是“容易的”，說一件事很容易做是It is easy to do something,形容“非常容易”可以說 as easy as ABC, as easy as anything, as easy as pie, as easy as winking, as easy as falling a log 等；還有—個不太好的說法：as easy as pinching money from a blind man (像偷瞎子的錢一樣容易)。但作為常用詞的easy還有許多別的意思，這里列出幾個常用的:

⑴“安心”，Be easy就是叫人放心。如：

Make yourself easy about the matter.這件事你盡管放心。

⑵“從容的”、“小心的”，如:

Take it/things easy.悠著點。

Go easy.別那么賣力.

We must go easy on him.對他，我們不能操之過急。

Easy with that chair—one of its legs is loose.搬那把椅子要小心——有一條腿松了。

“邁著從容的步子”是take easy paces, “大方的舉止”是easy manners,說一個人“悠然自得”是be easy-going。

(3)“有節制的”，如：

Go easy on the brandy.喝白蘭地不要太猛。

(4)“悅耳的”、“悅目的”，如

This music is easy on the ear.這音樂悅耳動聽。

(5)“安逸的”、“舒適平靜的”，如：

They are leading an easy life.他們的日子過得很舒坦。

“舒適的鞋”是easy shoes，“寬松而舒適的衣服”是an easy fit, “舒適的布置”則是easy arrangement。

(6)“平緩的”、“流暢的”，如:

The steps rise in easy flights.臺階很平緩。

His essays are of an easy flowing style.他的散文文筆流暢。

(7)“不苛刻的”、“輕易的”，如：

We got a contract with easy terms.我們得到條件不錯的 合同。

They had an easy time doing the job.他們很輕松地就把活干 完了。

如果別人問你想喝/吃什么，可以說I’m easy (我隨便)。