句子：

Joe lives on easy street and can buy all the new things that make fife comfortable.

誤譯：

喬住在一條很方便的街上，那里能買到各種東西，使生活很舒服。

正譯：

喬過著逍遙自在的日子，買得起各種使生活很舒坦的東西。

翻譯加油站：

譯者忽略了不起眼的easy street。如果是說某一條什么樣的街，應該有不定冠詞（如a busy street, a quiet street，an unpaved street)或復數（如 crowded streets)；如果是街名，則應該大寫（如Wall Street華爾街，Fleet Street艦隊街)。而easy除了 “容易的”的意思外，還有“方便的”的意思。對比一下例句，并注意相關習語：

1、The new house is within easy distance of the mall.新房子到購物中心很近。
2、His parents left him a large legacy and he，s now really living on easy street.他父母親留給他一大筆遺產，他現在過著無憂無慮的舒 坦日子。（live on easy street 是指生活得逍遙自在而無須工作）

3、Most people in that quarter are out on the street.那個地段的人大都生活艱難。（out on the street 表示日子過得苦，尤其是沒有工作，難以維持生計）