評論
打印
句子：
He is too clever to be wise.
誤譯：
他太聰明了，所以不理智。
正譯：
他這叫聰明反被聰明誤。
翻譯加油站：
clever最初的意思是指“身手靈敏、熟練”，后來轉指“聰明伶俐”，主要指“頭腦靈敏，善于應變，反應快，靈巧”等，同義詞是smart。而wise則是“英明”、“博學”的意思，強調以判斷和洞察為基礎的辨別能力，其名詞wisdom譯為“智慧”。對比一下例句：
1、He is clever to refuse.他表示拒絕，這是很聰明的。
2、He is wise to refuse.他拒絕了，非常明智。
3、His judgements were wise rather than clever, his appreciations scholarly rather than sophisticated.他的判斷很明智，但是顯得不合時宜；他的評價有理有據，但是（直說）顯得不懂世故。
4、He is too clever by half.他過于精明。
5、He replied with a wise shake of the head.他會意地搖搖頭作為回答。
