句子：

The shares of that company jumped again yesterday.

誤譯：

那家公司的股票昨天又跳上去了。

正譯：

那家公司的股票昨日大幅上漲。

翻譯加油站：

jump既可做動詞也可作名詞。動詞詞義就是指一般的“跳”，例如：jump with joy高興地跳起來；此外，它在不同的語境下還要注意靈活翻譯，如：jump the queue插隊；jump the gun搶跑；jump to a conclusion匆忙得出結論。反過來，英語里表示“跳”的不只有"jump"，還有以下幾種：

1、“向前跳躍”是leap: Look before you leap.看清楚了再往前跳。

2、像螞蚱那樣彈跳的是hop, 所以螞蚱叫grass-hopper.

3、“跳躍（過障礙）”是vault(over...) The robber valuted the counter and grabbed away the jewelry.劫匪跳過柜臺搶走了珠寶。

4、“跳繩”是rope skipping(skip ropes) The stone skipped over the surface of the water.打水漂

5、“跳水”有專門的詞dive

6、“跳傘”是parachute（可作動詞或名詞）