評論
打印
句子：
Word is he got the money from you.
誤譯：
問題在于他是從你這兒弄到錢的。
正譯：
有消息說，他是從你這兒弄到錢的。
翻譯加油站：
word的本義是“詞”，但是在不同的短語和上下文里可以表示很多意思，如指說出來的話、歌詞、臺詞等；word還有“據說，（有）消息（說）”的意思；此外，word還可以表示“諾言”。對比一下例句：
1、burning words熱情洋溢、激動人心的話
2、beyond words難以用言語表達
3、Word went around that the minister got involved in a report of sex scandal.有傳言說，這位部長卷入了一起桃色新聞。
4、I give you my word for it.此事我可以向你保證。
