評論
打印
句子：
Just speak your mind.
誤譯：
只要說出你的心里話就行。
正譯：
怎么想怎么說。
翻譯加油站：
mind是“心”在想，表示的是感情，而不僅僅是“思考”。除此之外，mind還常指“想法”，比如
have a mind of one's own有主見 change one's mind改變想法/主意
bring to one's mind使人想起或記起 have a one-track mind直筒子腦筋不會拐彎
not to know one's own mind自己也不知道自己在想什么要什么
to put one's mind to something集中思想做某事或設法解決問題
此外，在一些習語中mind的意思略有不同，如
out of one's mind發瘋
give somebody a piece of one's mind批評或指責某人
