評論
打印
句子：
The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant runs.
誤譯：
病人埋怨說，他肚子疼得厲害，只好不停地跑。
正譯：
病人自訴肚子疼得厲害，而且不停地瀉。
翻譯加油站：
首先，complain不等于“埋怨”，這里表示病人“自述”。其次run是一個常用詞，意思非常多，不僅可以表示動態的“跑”，還可以表示靜止的狀態。run既可以作及物動詞也可以作不及物動詞。此外，run還可以作名詞。注意以下例句：
1、What runs a long way but stays in the same place?（通向或延伸）
2、He runs very fast.（跑）
3、He is now running three workshops.（管理）
4、The old man soon ran mad.（變得）
5、After the race she still had a lot of run in her.（跑步的力氣）
