句子：

Not if I can help.

誤譯：

即使我?guī)鸵膊恍小?/span>

正譯：

如果我有辦法，我不會讓此事發(fā)生/讓某人做這樣的事。

翻譯加油站：

help的基本意思是“幫助”。當help和can或cannot連用時，表示“避免、組織、改變、忍住”等意思。這一意思常常體現(xiàn)在兩個習慣用法中，一是can't help doing something，這一用法還可以指對客觀上的情況和別人做什么自己無能為力，另一習慣用法can't help but do something.Help一詞還有許多類似的用法，比如It can't be helped表示“無可奈何/實在沒有辦法”。對比一下例句：

1、She couldn't help crying.她禁不住哭了。

2、I can't help my short legs.我腿短，叫我有什么法子呢。

3、We can't help but admiring his clever solution.我們無法不/不得不/情不自禁地敬佩他聰明的解決辦法。

4、That's really more than I can help.這遠遠超出了我所能做到的。