評論
打印
句子：
As soon as she saw all the dirt on his clothes she went off on him.
誤譯：
一看到他衣服上所有的土，她就走掉了。
正譯：
一看到他衣服上全是土，她就大聲嚷開了/嚷了起來。
翻譯加油站：
這一句的關鍵問題在于如何理解went off,這里是“走掉了”的意思嗎？go off的本義確實是“走開”，《麥克米倫高階美語詞典》的第2項釋義是to start making a noise as a sign of warning（大聲發(fā)出警告）。這種用法本來是俚語，現在已為美國主流英語所接受，成為一個常用短語，而"go off on somebody"則是“朝某人大聲嚷嚷”、“大聲訓斥某人的意思”。
