句子：

Emily really went to town for her birthday party.

誤譯：

艾米莉?yàn)樽约旱纳张蓪φ娴倪M(jìn)城了。

正譯：

艾米莉?yàn)榱伺e辦自己的生日派對花了很多錢。

翻譯加油站：

從誤譯看，這個(gè)派對好像是到城里去開的。問題是這里的go to town并不是其本義“進(jìn)城”的意思，而是一則由俚語發(fā)展成的美國常用習(xí)語。人們進(jìn)城的目的無非是買東西、吃飯，或娛樂，由此，這則俚語在不同的上下文中發(fā)展出了許多意思，可以表示：

1、揮霍，大量花錢，如：

They have really gone to town on decorating their new home.他們真舍得花大價(jià)錢裝修房子。

2、做事起勁，如：

The hungry boys really went to town on the pie.孩子們餓慌了，見了餡餅就狼吞虎咽起來。

3、順利進(jìn)行，如：

The engineers really went to town on those plans.工程師們執(zhí)行那些計(jì)劃真的很快/將那些計(jì)劃完成得很順利。

4、（語言或行為）放肆，毫無顧忌，如：

When you make a complaints you don't spare their feelings, do you? You really go to town!你提意見時(shí)弄得他們很難堪，對嗎？你太放肆了！