評論
打印
Has anyone seen that land before?he said.
有人見過這小島嗎？他問。
I have, sir,said Silver.
我見過，先生，西爾弗說。
I was cook on a ship that stopped here once.
我曾在一艘船上做廚子，那船在這兒停過。
There's a safe place to anchor in the south, behind a little island called Skeleton Island.
島南面有個安全的地方可以下錨，就在那個叫骷髏島的小島后面。
Those three hills we can see are on the big island.
我們能看見的三座小山在大島上，
They're in a row running south-the biggest is called Spyglass.
它們向南排成一列，那最大的山叫望遠(yuǎn)鏡山。
Thank you,said Captain Smollett.
謝謝你，斯摩列特船長說。
Later on,I'll ask you to give us some help.
以后我還要請你幫忙。
You may go now.
你現(xiàn)在可以走了。
Dr Livesey called me ,meaning to ask me to fetch his pipe,but I spoke quickly.
李甫西大夫叫我去給他拿煙斗來，我急促地說：
Doctor, get the captain and squire down to the cabin.
叫船長和鄉(xiāng)紳都到下面船艙去，
I have some terrible news.
我有可怕的消息告訴你們。
He went across and spoke to the other two, then the three of them went below.
他去找那兩個人了，然后他們?nèi)齻€人一起下去。
Soon after ,a message came that I was want－ed in the cabin.
不久，有人傳話來讓我到船艙去。
I told them in as few words as possible what Sliver and the others had said, and they listened without speaking.
我盡可能簡短地給他們講了西爾弗和其他人都說了些什么，大家默默地聽著。
It was a warm night and I saw the moon shining on the sea as I told my story.
那是一個暖和的夜晚，月光灑滿了海面。
關(guān)于《金銀島》
從書中我們可以感受的金錢的誘惑之大。金錢竟可以改變?nèi)伺c人之間的感情。金錢腐蝕了世界，金錢腐蝕了一切。當(dāng)金錢本身是無辜的，只是心理變質(zhì)的人望想擁有它、利用它甚至是控制它。
