句子：

This is the is of what isn't.

誤譯：

這就是不是的是。

正譯：

這就是本來(lái)不存在的東西（現(xiàn)在存在了）。

翻譯加油站：

原文中的第二個(gè)is前面有定冠詞the,，可以判斷這個(gè)is不是動(dòng)詞，而是一個(gè)暫時(shí)性名詞，意思是“存在某種狀況或事物”，而后面isn't中的is卻仍然是動(dòng)詞。英文中is的原形是be。例如：

To be or not to be: that is the question.生存還是毀滅，這就是問(wèn)題的所在。